Nazovite nas

Tel: 091 736 0018
E-adresa: info@starlingo.hr

Stručni prijevodi s hrvatskog na engleski te s engleskog na hrvatski jezik

Trebate prijevod,

a ne želite da vas prevedu žedne preko vode?

Sjajni prijevodi.

O nama

Prevoditeljska agencija StarLingo specijalizirana je za sve vrste prijevoda s engleskog na hrvatski te s hrvatskog na engleski jezik.

Potreban vam je prijevod, a ne znate kome biste se obratili i odakle biste počeli?
Upravo tu uskače StarLingo, prevoditeljska agencija koja će vam demistificirati cijeli prijevodni proces i pružiti vam uslugu vrhunske kvalitete omogućujući vam da se za to vrijeme posvetite ostalim poslovnim i privatnim obvezama. 
Naš je krajnji cilj zadovoljstvo naručitelja i suradnika iza kojeg stoji vizija o neprestanom širenju poslovanja i unaprjeđenju usluge do savršenstva. To namjeravamo postići predanim radom, neprestanim usavršavanjem i posvećenim pristupom svakom naručitelju dajući im do znanja da se na nas uvijek mogu osloniti. Nađete li se pak u kakvoj jezičnoj nedoumici ili vam je potreban bilo kakav jezični savjet, opet smo tu za vas zahvaljujući svojoj stručnosti i iskustvu te aktivnom praćenju jezičnih zbivanja na domaćoj ali i anglofonoj jezičnoj sceni s kojima smo neprestano u toku.

 

Prevoditeljske usluge StarLingo

Pismeni prijevodi

+ Saznaj više

Zahvaljujući našem stručnom znanju i iskustvu na prijevod nam možete povjeriti tekstove iz gotovo svih područja koja možete zamisliti. Neovisno o tome je li riječ o stručnim tekstovima iz područja prava (zakonodavni akti EU-a, zakoni i ostali propisi, sudska dokumentacija, ugovori, pravna mišljenja i sl.), financija (financijski izvještaji, bankovna dokumentacija itd.), automobilske industrije, medicine, farmakologije, turizma ili pak o poslovnoj korespondenciji, novinskim člancima, stručnim radovima, osobnim ispravama, materijalima za konferencije, radionice itd., možete se uvjeriti u našu neupitnu kvalitetu, poštovanje dogovorenih rokova i predanost svakom pojedinačnom projektu.

Prijevodi s ovjerom sudskog tumača

+ Saznaj više

Hitno vam je potreban prijevod osobnog ili pravnog dokumenta na engleski jezik ili s engleskog jezika u službene svrhe u Republici Hrvatskoj ili inozemstvu, morate predati natječajnu dokumentaciju na engleskom jeziku ili prevesti izvadak iz sudskog registra, a ne znate kome biste se obratili? Na pravom ste mjestu jer smo ovlašteni i za tu vrstu prijevoda, odnosno tumačenje pred sudom i ostalim pravnim tijelima.

Lektura i korektura

+ Saznaj više

Uložili ste nebrojene sate u izradu stručnog rada, članka, diplomskog rada, teksta za internetsku stranicu ili bilo koju drugu vrstu teksta, a ne želite da to ostane u sjeni nenamjernih gramatičkih ili pravopisnih pogrešaka? Uz našu se pomoć ne morate bojati da će vaša stručnost i vladanje materijom ostati u drugom planu zbog jezičnih nesigurnosti. Osim toga, u svojim lekturama uvijek posebno označavamo unesene izmjene kako biste ih i sami mogli vidjeti i naučiti ponešto za ubuduće te se osloboditi straha od jezika.

Titlovanje

+ Saznaj više

Iako se titlovanje audiovizualnog sadržaja ne čini osobito zahtjevnim, pogotovo danas kad se bilo tko može upustiti u takvu pustolovinu, sigurno ste se našli u situaciji gdje ste propustili brojne pojedinosti jer ste pokušavali „uhvatiti“ titlove koji su bili predugački i prebrzo su se izmjenjivali. Mi stoga znamo da titl mora imati određenu najmanju i najveću duljinu i trajanje koje ne smije premašiti te da ne mora prenijeti svaku riječ zvučnog zapisa jer je ključ dobrog titlovanja ekonomičnost, ali i dobro poznavanje kulture izvornika i kulture ciljne skupine kako bi se u tako ograničenom prostoru najbolje prenio sadržaj.

Lokalizacija

+ Saznaj više

Proizvod ili uslugu želite plasirati na strano tržište ili strani proizvod želite prilagoditi našem tržištu, ali ste i sami svjesni da vam je za to potrebno više od prijevoda? Upravo tu mi uskačemo jer poznavanjem kulturnih i društvenih specifičnosti određene zemlje, regije ili govornog područja te utvrđivanjem ciljne skupine, uzimamo u obzir i sve značenjske te izvantekstne aspekte određenog proizvoda ili usluge te ih prilagođavamo ciljnom tržištu.

Ostale jezične usluge

+ Saznaj više

U skladu sa zahtjevima naručitelja pružamo i ostale jezične usluge koje nisu navedene, a one uključuju jezične savjete, poduke i sl.

Zašto izabrati Starlingo?

 

Pouzdani

Stručni

Pedantni

Brzi

Efikasni

Prijevodne tehnologije

U radu se koristimo alatima za računalno potpomognuto prevođenje, tzv. CAT alatima, kao što je SDL Trados Studio 2019 te alatima za osiguravanje kvalitete kao što su Xbench i Verifika. Osim toga, izrađujemo glosare, prijevodne memorije i terminološke baze u skladu s naručiteljevim zahtjevima.

Cijene prevoditeljskih usluga

Budući da je svaki projekt poseban u pogledu zahtjevnosti teksta, roka isporuke te jezične kombinacije i količine samog teksta, cijene se određuju u skladu sa svim navedenim aspektima. Na cijenu isto tako utječu i zahtjev za ovjerom sudskog tumača te dodatni primjerci ili potreba za dodatnom grafičkom obradom teksta.

Javite nam se

Pošaljite e-poruku, nazovite ili nas posjetite. Rado ćemo vam odgovoriti na sva pitanja. Molimo da se prije osobnog dolaska najavite.

15 + 9 =

(+385) 91 736 0018

M. J. Zagorke 28, 43000 Bjelovar

info@starlingo.hr